風と共にさりぬ

 

いつも思い出す・・・

情熱的な スカーレット・オハラがアシュレイに言った一言、              「アシュレイ、アシュレイ、   アイラッビュー・アイドゥ!!」 

この 「I love you」 を 当時、夏目漱石が英語の教師をしていた頃、       彼はなんと訳したのでしょうか。

「私はあなたを愛してます。」 と一人の生徒は答えました。

「違う、違う。日本男児たるもの、そんな言葉は使わん!!」 漱石は却下。

「じゃあ、漱石先生はなんと訳すのでしょうか」  ・・・

漱石の答えは 

「君といると月が綺麗ですね」

 

ストゥラィィィーク!!!

 

コメント

  1. 今度その台詞を使いますw

  2. みっちゃん

    kouさん

    ぜひ☆ しっとりとお使いください♪

  3. Just wanted to say this blog is kinda awesome. I always like to learn something new about this because I have the similar blog in my Country on this subject so this help´s me a lot. I did a search on the matter and found a good number of blogs but nothing like this.Thanks for sharing so much in your blog.. Greets, Lidija

  4. Unquestionably imagine that that you said. Your favorite reason appeared to be at the internet the simplest thing to keep in mind of. I say to you, I definitely get annoyed whilst folks consider worries that they plainly do not understand about. You managed to hit the nail upon the top neatly as defined out the whole thing without having side-effects , folks could take a signal. Will probably be again to get more. Thanks

  5. I think this is among the most important information for me. And i am glad reading your article. But wanna remark on few general things, The website style is perfect, the articles is really nice : D. Good job, cheers

  6. It is appropriate time to make some plans for the future and it is time to be happy. I have read this post and if I could I desire to suggest you few interesting things or tips. Maybe you could write next articles referring to this article. I wish to read even more things about it!

  7. This website is the top internet sites.

  8. Children like our math games and a lot of kids play our math games every day. Our variety of math games includes classics as well as new, unique, and modern games.

  9. Hi – very great website you have made. I enjoyed reading this posting. I did want to write a comment to tell you that the design of this site is very aesthetically sweet. I used to be a graphic designer, now I am a copy editor. I have always enjoyed working with computers and am trying to learn computer code in my free time.

  10. Thank you so much for providing individuals with an exceptionally terrific possiblity to discover important secrets from this web site.

  11. Hi there, You’ve done an incredible job. I’ll certainly digg it and personally suggest to my friends. I am sure they’ll be benefited from this site.

  12. Thanks for displaying these powerful, safe, revealing and in addition easy thoughts on the topic.

  13. F*ckin’ awesome things here. I’m very glad to see your article. Thanks a lot and i am looking forward to contact you. Will you kindly drop me a mail?

  14. This site is awesome. I continually encounter something new & different right here. Thank you for that data.

  15. Thanks a bunch for sharing this with all of us you really know what you are speaking approximately! Bookmarked. Please additionally talk over with my site =). We can have a hyperlink trade agreement between us!

  16. Easily, the publish is really the greatest on this laudable topic. I concur with your conclusions and will thirstily look forward to your future updates. Saying thanks will not just be sufficient, for the fantastic lucidity in your writing. I will instantly grab your rss feed to stay privy of any updates. Solid work and much success in your business enterprise!

  17. I really like your writing style, fantastic info , regards for putting up : D.. Hey very nice blog!! outstanding 🙂 :).

コメントを投稿する