エキサイト翻訳 福岡篇
Posted in その他 on 04/13/2015 10:26 pm by kuni生まれ故郷の方言を話す人々。
男性だととても力強い感じがするし、それが女性なら癒されます。
とくに福岡の「◯◯たい〜」を女の子が言うと可愛らしくて、今最も熱い方言の一つだと。
でも最近わたしが耳にした福岡弁はなんともエキサイティング！
ドラマで見た夫婦喧嘩のシーンに
「せからしか」
「ガチガチいわんとき！」
「ぼてくりこかすぞ」
「なおこ様たい！」
とエネルギッシュな言葉の数々。
録画していたドラマを繰り返し見て、喧嘩シーンを完コピしました。
わたくしと偶然同じ名前だった主人公が言った「なおこ様たい！」
「何様のつもりか？」
と問われて
「なおこ様たい！」
あぁこれを実生活で言いたい！
さぞやスカッとするはずたい！
そのためには、誰かに「何様のつもりか？」と聞かれなければ始まらない。